PROVERBES CREOLES

VOILA QUELQUES PROVERBES CREOLES, SAVEZ VOUS LES TRADUIRE?.....

1/Foufou fou, men i konnèt la nich a'y yé.
....................................................................................................
2/Chak kochon ni sanmdi a'y.
....................................................................................................
3/Fo pa jen konté zé an fès a poul.
....................................................................................................
4/Fo pa konté asi zyé a lé zot pou domi.
....................................................................................................
5/Fo pa antré an la gè san baton.
....................................................................................................
6/Fo manké néyé pou aprann najé.
....................................................................................................
7/Pli ou chiré, pli chyen chiré'w.
....................................................................................................
8/Kréyon a bondyé pa ni gonm.
....................................................................................................
9/Sé zanmi ki fè si krab pa ni tèt.
....................................................................................................
10/Pawol an bouch pa chaj.
....................................................................................................
11/A fos frékanté chyen ou ka trapé pis.
....................................................................................................
12/krabrit a'w ka fè bèf.
....................................................................................................
13/Rann sèvis ka ba'y maldo...
....................................................................................................
14/Padon pa ka géri bos.
....................................................................................................
15/Makak pa ka jen trouvé pitit a'y lèd.
....................................................................................................

trouver le proverbe en français!

lacaboverde972 a écrit:

VOILA QUELQUES PROVERBES CREOLES, SAVEZ VOUS LES TRADUIRE?.....

1/Foufou fou, men i konnèt la nich a'y yé.
....................................................................................................
2/Chak kochon ni sanmdi a'y.
....................................................................................................
3/Fo pa jen konté zé an fès a poul.
....................................................................................................
4/Fo pa konté asi zyé a lé zot pou domi.
....................................................................................................
5/Fo pa antré an la gè san baton.
....................................................................................................
6/Fo manké néyé pou aprann najé.
A force de forger, on devient forgeron...................................................................................................
7/Pli ou chiré, pli chyen chiré'w.
Un malheur n'ariv jamais seul...................................................................................................
8/Kréyon a bondyé pa ni gonm.
....................................................................................................
9/Sé zanmi ki fè si krab pa ni tèt.
....................................................................................................
10/Pawol an bouch pa chaj.
....................................................................................................
11/A fos frékanté chyen ou ka trapé pis.
....................................................................................................
12/krabrit a'w ka fè bèf.
Chui pa sur ke ça soi un proverbe ça! .........................................................................
13/Rann sèvis ka ba'y maldo...
....................................................................................................
14/Padon pa ka géri bos.
....................................................................................................
15/Makak pa ka jen trouvé pitit a'y lèd.
....................................................................................................

en fait chépa s'il y a un proverbe ki coresspond a chak fois c plus simple de traduire


jme doute kil y a un proverbe en français ki correspond surement mais je ne maitriz pa les proverbes c-fran

VIVINE a écrit:

chak kochon ni sanmdi a yo!
= la roue tourne

et puis: kabrit ay ka fè bèf
=pas proverbe du tout. juste expression creole c'est tout. c'est comme je sais pas moi.. euh.. "ou ka grinyé kon moun ka kaka an zouti" c'est pas un proverbe

yes vivine ma traductrice attitré lol

t'a vu pour les autres c cho rien ke jme creuse la tête depuis taleur... je v envoyer ça tradui en français a julien lepers il va surement trouver lui!!!

VIVINE a écrit:

lol.

Makak pa ka jen trouvé pitit a'y lèd.
=l'amour rend aveugle.

putain je me creuse l'esprit. mais en fait. y'a des proverbes quand tu regardes bien, c'est des proverbes souvent employé dans la langue frnaçaise.

wai grave n'empeche a chak fois que tu repon t'en trouve un tandi ke moi walou! g maaaaaaaaaaal

lol



ps: A fos frékanté chyen ou ka trapé pis: ki se ressemble s'assemble?

VIVINE a écrit:

wai. je crois que c'est ça. ça m'a l'air pas mal.. tu vois que finalement on trouve. chius sur qu'on va tout trouver. attends je fais marcher mes meninges.

je galere!!!! ya un pikti au taf je v lui demander ce midi si jle croise a la cantine

VIVINE a écrit:

lacaboverde972 a écrit:

1/Foufou fou, men i konnèt la nich a'y yé.
3/Fo pa jen konté zé an fès a poul.
4/Fo pa konté asi zyé a lé zot pou domi.
5/Fo pa antré an la gè san baton.
7/Pli ou chiré, pli chyen chiré'w.
8/Kréyon a bondyé pa ni gonm.
9/Sé zanmi ki fè si krab pa ni tèt.
13/Rann sèvis ka ba'y maldo...
14/Padon pa ka géri bos.

il manque ceux là

Padon pa ka guéri bôs
=on pardonne , ,mais on n'oublie pas?

kréyon a Bondyé pani gôm'
=c'est pareil que la precedente, non?

je dirai wi perso je lé avai tous entendu sauf celui du kréyon a bondié

Fo pa konté asi zyé a lé zot pou domi= on est jamais mieu servi que par soi-même?